格雷格？
- 格雷格 - 什麼事？
- 格雷格！ - 啊？什麼啊？
你在干嘛，快起床！
爸媽叫你都叫了一個小時了
第一天上中學你就快要遲到啦
什麼？
噢，天哪，怎麼會這樣？
快快快，媽媽就快生氣了
叫我來喊你起床，她在車裡等你
你在在干嘛？發生什麼事了？
准備去…
…上學
你傻了嗎？學校下個星期才開學
而且，提醒你一下
學校是不會在凌晨四點開門的
你把曼尼吵醒了
如果他不睡覺的話…
早上好啊！
他肯定是不會再睡的了 .
我只不過是想睡到六點鍾而已
- 小弟弟 - 去睡吧，我來帶他
格雷格，弄得這麼吵你在干嘛啊？
是羅德裡克把我叫起床的
他調了我的鬧鍾！
- 但我發誓，他剛剛… - 去睡覺
什麼味道啊？我都聞不出來
小弟弟！
生日快樂！
給你的，小弟
哇，瞧瞧那噴火器的大小
好了，首先，我先來說明一下
這是日志，不是日記
好的，我知道封面上寫的是什麼字
不過我媽媽幫我買這本東西的時候
我特別交待
不要買封面上寫著“日記”的
這只能說明我媽不明白
像我這麼大的小孩的想法
- 啊？ - 膽小鬼！
我之所以寫這本東西的原因是
等我功成名就的時候
我會有更重要的事情要做
而不是整天回答那些無聊的問題
格雷戈裡，說說你的童年吧
你一直都是這麼聰明和英俊嗎？
這兒有本日志，快走開吧
那就是咱們的孩子
為什麼以前我總是對他說不呢？
老媽給我這本東西
我就可以寫下關於上中學時期的感受了
我可以接受
我擔心的我最好的朋友羅利·傑弗森
他肯定還沒准備好上中學
傑羅尼莫！（印第安阿帕奇部落的領袖）
他對於成長的概念還有些模糊
我想要條小狗，小貓，警笛
但無論如何，這是關於我的故事
不是羅利的
我常常覺得
他們會拍一部關於我生活的記錄電影
不過我想不是現在開始
因為老實說，誰願意看一部小孩的電影啊
還是一個在學校裡和一幫傻瓜混的小孩
三天沒洗澡了，好聞吧？
放開我，羅德裡克！
不是吧，只不過是尋點樂子而已
好吧，算了，聽著
媽媽叫我給你些關於上中學的建議
很簡單的
別和人說話，別看著他人
哪也別去
別坐著，別舉手，別上廁所
別出風頭，別選錯櫃子，別…
我在和誰扯呢？
怎麼說，對於上學你會變得麻木的
或者年末被送回家學習 .
還有，別和羅利待一起
曼尼，別這樣，媽媽！
媽媽，謝謝雞蛋
- 弗蘭克？ - 格雷格
我覺得這樣很難看
我在吃早餐，他在旁邊坐馬桶
這都是你不好，他才要繼續學習用馬桶
別看下面，曼尼
馬桶怪不喜歡你看著它
我不過是和他玩玩
好了，親親他表示歉意，我們要快點
第一天上學不能遲到
我要鄭重聲明一下，我覺得開辦中學
可能是史上最糟糕的主意
你會見到像我這樣還沒長身體的孩子
要和那些一天要剔兩次胡子的毛人混
這裡有暴力傾向的人，有古怪的家伙
我比學校裡95%的學生都矮小
不過感謝上帝讓奇拉格·古普塔比我還矮小
- 那是我的，住手！ - 我要了可以嗎？
- 你要跳高點才行 - 那不是你的
他幫我緩解了我和這幫家伙之間的壓力
你好，格雷格
你好，伙計！
老實說，我不知道這些孩子
經過一個夏天發生了什麼事
發生了核事故嗎？
科學實驗失敗了？
幸好這裡還有些正常的人
不然真成了怪物展了
如果你有我這樣的觀察能力
上學第一天要找個位置坐都不是件容易事
走錯一步
你就要陪個白癡坐兩個學期了
格雷格！
還記得我怎麼說
羅利還沒准備好上中學的嗎？
嘿，原來你在這裡
（西班牙語）
你穿的是什麼？
我全家剛從危地馬拉回來
這是瑟拉佩（拉美人用作披肩的毛毯）
很漂亮吧？
好了，上課了，我是弗林特老師
大家找位置坐好
歡迎大家第一天來上學
記住你的座位，以後每天你就坐那裡
羅利，說到你的受歡迎程度
從1到200
你覺得自己排在哪裡？
200是受歡迎還是不受歡迎？
我覺得你在大約154左右 .
我覺得自己則在19或者20左右
我覺得年末我有機會變成最受歡迎的人
如果事情如果所願地發展的話
哦，那誰會是最不受歡迎的呢？
伙計們，想看看我長在秘密地方的雀斑嗎？
弗裡格雷伊，每月至少要
送回家一次做保健醫療
瞧瞧，上面長了根毛！
什麼顏色的？
你想替它起個名字嗎？
好了，大伙集合！
來吧，放下手上的東西，快！
好了，大伙
我是馬龍教練，也是你們的體育老師
體育占我生命中的大部分
從一早起來到廁所
我都和體育生活在一塊兒
好了，誰和我一樣的？
都准備好玩了嗎？
是的！
好的，很好！
現在要把大家分成兩隊
你們倆，去那邊，你你你，到這邊
你們三個，這邊，很好！
你們這隊穿著衣服
你們這隊就把衣服脫了
為什麼是我們脫衣服，真討厭
他不過是想長得像我們這樣的小孩難堪
長得像我們這樣的孩子是什麼意思？
我只是不想被曬傷了，對吧，羅利？
我叫貝爾·伊·巴頓
你叫什麼名字？
好了，我們來玩個游戲
我喜歡把它稱為角斗士
- 我搞定這個！ - 不要啊
掩護我！
天哪
糟糕
我們跑不過這幫家伙的
不用跑過他們
跑過奇拉格就行了
- 他們看到我們了嗎？ - 不會的
他們都在專心想抓住那些瘦小的孩子
下半節課我們就躲在這裡
因為，我可不想玩那些游戲
那不好吧
他把所有大個子都分到一隊，真不公平
那當然不公平
這裡的人都不用腦子的
但知道嗎
與人神交（看書）要比真的與之交往有趣
女孩子不過是跳繩，為什麼你要躲起來？
避免痛苦
知道嗎，都是上中學開始的
你不再是小孩了，不能再嬌慣了
孩子們被老師分類，弱小的總被欺負
那些自打你幼兒園就認識的女孩
現在甚至連話都不會跟你說了
好了，聽起來你什麼都了解
所以，回去看你的書吧
這地方這是個躲藏的好地方
一直做，一直做，就就像台機器
這裡的大人把你現在看成是
從小孩正轉變為青年的階段
所以他們看都不會看你一眼
你好，我叫安琪
真動聽，我們要走了
為什麼？這裡是個好地方
是個十分好的地方
我整個六年級都在這裡呆
我十分樂意接受志趣相投的人
在這陪我度過我的七年級
是口哨聲碼？我好像聽到口哨聲響了
我們要走了
為什麼我們要走啊？
在空地上我們會很慘的
穿上衣服，他們就會以為我們是同隊的
而且，被人壓扁也比對著那個怪人好
相信我，隨便與人交往是不行的
我從來沒有和女孩子聊過這麼久
哇！
瞧瞧那是啥
是芝士嗎？
住手！
我的乖乖，你差點就“碰芝士”了
- 啥來著？ - 碰芝士！
沒有人知道這塊芝士是什麼時候怎麼來的
不過有一天這塊芝士就神秘地出現在這裡
沒人知道它是誰的
沒有人碰它，沒有人把它拿走
所以一直在這裡
越來越難聞，也越來越有魔力
直到有天，一個叫達爾恩·沃爾什的孩子
犯了個大錯誤
達爾恩碰了那塊芝士！
不，我沒有碰，我只不過是看看，真的！
達爾恩碰芝士了
這比原子核還恐怖
從此他就遭人排斥
只有一個方法可以脫離“碰芝士”
那就是把它傳給別人
於是“碰芝士”造成了恐慌
朋友傳給朋友
弟弟傳給姐姐
簡直瘋狂了
直到有個叫
戴爾特爾·穆勒的德國交換生把它帶走了
戴爾特爾·碰芝士了
碰芝士？
什麼來的？
什麼意思？碰芝士？
真替戴爾特爾感到難過
接著故事就沒了下文
幸虧，他搬回了杜塞爾多夫（位於德國）
而且把“碰芝士”也帶走了
於是這芝士就一直呆在這裡
耐心等待著下一個受害者
- 哇！ - 哇！
這裡是個很糟糕的地方
- 沒有門的？ - 沒有
在上高中以前我不會在學校小便了
食堂，可能是地球上最殘酷的地方
不過我要過小孩的生活，和他一起坐
那座位有人的
誰的？
就是有人的
那個也有人的
坐別的地方吧
不行
有人的
我們要坐哪裡吃呢？
我想這裡是些很酷的人才坐的
弗裡格雷伊應該是在小的時候
狠狠地磕壞了腦袋
好了，好了
第一天上學本可以更順利的
但還好，至少我沒有丟臉
喂，格雷格，想來我家玩嗎？
他剛跟你說啥來著？
噢
我想我要上車了
大伙，那個家伙跟這個家伙說
你想來我家，玩嗎？
是啊，你們要和我們一起玩嗎？
瞧，這就是問題
現在我要避開這幫笨蛋的羞辱
但20年後，昆廷就會為我工作
格雷格，求求你別解雇我
我十分需要我這份工作
清掃你狗狗的便便
隨便吧，我會考慮一下的
不不不，香草在下，巧克力在上
我吃不了
玩？ 羅利，玩嗎？
我告訴過你很多次了
像我們這年齡的孩子要說尋樂子，不是玩
噢
老實說，如果你不想聽我的，就告訴我
因為如果你再那樣做的話
我們整個初中都要坐在地板上吃飯了
我在那發現了半英鎊
我不能成為在飯堂坐地上吃飯的人
我現在該是最受歡迎的人
我要改變，而且還要快！
我媽告訴我只要做自己，大家就會喜歡我
好主意，如果你是個名人的話
嘿，小弟
第一天上學像我說的那樣傻帽嗎？
不，一點也不！才不是呢
- 實際上還好過我的… - 是更糟
你沒聽我的話，是吧？
我告訴過你別說話，別張望
或者去什麼地方，發生什麼事了？
他要坐著地板上吃飯
- 羅利 太好了
如果沒人想和你們一起坐
你覺得他們是些善意的家伙嗎？
我沒說錯，你是不能適應的
你唯一接觸學校年刊的機會是
回憶他們是怎麼把它遞送給你的
你還要玩變態巫師（電視游戲）嗎？
不，我還有個更好的主意
要是被他抓到你，你就死定了
真的，你死定了
別擔心，只有他還在玩音樂，就沒事的
哇！贊！
我不知道羅德裡克喜歡摩托車
- 找到了 - 找到了什麼？
羅德裡克中學時的學校年刊
所有問題的答案就在裡面
羅利，這本東西就像是本聖經一樣
看到嗎？我就要成為像這樣的人
每個班最受歡迎的人
都是各自班上最優秀的人
這些人不是小人物，都是很有名的
他們也不用擔心吃飯找不到座位
瞧瞧，這裡很多東西我要學習
最可能成功的人，最佳外表，班級最優
他們現在就該把這些獎頒給我
拿這麼多獎你不會覺得很怪嗎？
嘿！我們可能會成為最要好的朋友！
記得我說過再進我的房間會有什麼後果嗎？
可是你的樂隊還在演奏啊
現在是貝斯獨奏，臭小賊！你懂個屁音樂
我這是來拿根新鼓棒
現在，格雷格，既然爸媽都不在
我要宰了你！真的，宰了你！
我都告訴過你了
滾蛋
好的，不過我想說件事
- 快跑啊，格雷格，快跑！ - 什麼？
快放手，小胖子
你總要出來的，笨蛋！
我一直在這裡等著
你要出來，就死定了
暫停， 羅德裡克，我要小便
沒有暫停！只有死路！
- 但我真的要去 - 我才不管你
讓開，我快要死了
抓到你了！
格雷格，是不是你把曼尼抱下來…
發生什麼事了？
格雷格先挑起的，我只是來洗澡而已
他說謊！因為我進了他的房間
所以他要宰了我
於是你就尿在他身上？
是的，我是說，不是，我說…
就是
哇，真多課程可以報名的
你參加了就可能會成為班上最受歡迎的人
爵士舞！
我們可以一起跳的
我才不相信這些活動，全部都很費勁的
上學前，放學後，周末都要
這都是些什麼課外活動啊？
讓開！
誰讓你進這間學校的，格雷格·哈佛雷伊？
我也想問你怎麼進來的，佩蒂·法雷爾
聽著，格雷格·哈佛雷伊
我以學生會主席的身份警告你
你要是擋我的路，我就揍扁你
像以前在幼兒園和四年級那樣
四年級？那時真丟臉
她是怎麼搞的？我對她做了什麼？
佩蒂，佩蒂是肥豬，長得又像老鼠
行了，那是很有趣的，她缺乏幽默感
我需要些東西助我成為班上最受歡迎的人
什麼班上最受歡迎？
在你開口說話之前你不懂先打招呼嗎？
- 嗨 - 你好
格雷格之所以來這裡是因為他很想出名
羅利
我只是說我很想揭穿這些人
因為很明顯
他們參加這些活動只是為了上學校年刊
知道嗎，我喜歡你的觀點
你該報名參加校報，我們是同學之聲
大部分人都是白癡，所以從技術上說
我們報道的是學生之間是如何互相取樂的
謝謝，不過我不能上校報
我將來會經常上報紙的
那會發生沖突的
你就是學生，明白
現在你相信我了吧？
那女孩是不正常的
快看！有摔跤課！
沒錯，我很擅長摔跤的
我都看了很多年比賽了，全部動作我都會
墓碑石釘頭
金剛臂
過頭摔
哈佛雷伊! 哈佛雷伊!哈佛雷伊!
哈佛雷伊! 哈佛雷伊! 哈佛雷伊!
哎呀，有點不對勁
它們不是我所知的摔角
未來的奧運選手們，歡迎來到摔跤課堂
要確保一切順利
而且沒人受傷
我們先學習一些基本動作
記著，我們是學習摔跤和享受其過程
好了，這不是比賽
因為這裡的每個人對我而言都是超級明星
布魯爾教練，麻煩過來一下
請幫我一下，謝謝
這招叫高速沖撞
做得好，布魯爾教練
麻煩起來站到我後面
把一只手放在我肩上，來吧
你行的，來吧
這招叫背負投
大伙給布魯爾教練一些掌聲吧
什麼事，哈佛雷伊？
沒有墓碑石釘頭和過頭摔嗎？
那是摔角
我們的是真正的摔跤，來吧！
我要對班尼·韋爾斯，他會宰了我的
來吧，快點！
好了，公平起見，我會按身材分級別
羅特韋爾犬級那邊
斗牛犬級，你在那邊
還有兩條
吉娃娃級
不錯的頭盔
謝謝，我媽媽讓我借的
好了，來瞧瞧你們有什麼本事
別害怕， 弗裡格雷伊，我會讓著你點兒
嘿，我還沒准備好
瞎等著不會得分
漂亮的高速沖撞，弗裡格雷伊！
真好玩，格雷格·哈佛雷伊！
走開！
弗裡格雷伊! 弗裡格雷伊! 弗裡格雷伊!
快吹哨！快吹哨！
夠了，弗裡格雷伊！
真出色！
咱們看看下一位勝利者是誰
不錯啊，格雷格！
我不會再輸給弗裡格雷伊的了
如果我被學校裡最白癡的人揍
沒人再會願意吃飯和我坐一起了
你要怎麼打敗他？他好像有超人的力量！
我不是要打敗他
而是要這周內增重10磅
我就能進入斗牛犬級別的比賽
那樣咱倆就可以成為對手了
准備好了嗎？
- 到我擲你了嗎？ - 再等下
你騎車騎得比我好，我扔球扔得比你出色
格雷格，留點給其他人，寶貝
不行，我要增重
為什麼？
我覺得你現在的身材很好啊
我聽說他在摔跤課上被揍了
你有什麼毛病啊？
為什麼不報其他什麼都不用做的課？
你報名參加了摔跤課？
恩
在學校什麼也別參加
別讓人看到你
那樣別人就不會對你有太高的期望
謝謝你的箴言，羅德裡克
但或許我們該這樣想
這是個學習某些東西的機會
有什麼是學校學得了，而我自學不了的？
好了，格雷格，我覺得這樣很好
你能主動去學習新的東西
向培養責任感邁出了第一步
我老板的兒子威爾比你還瘦小
不過他通過舉重把自己練健壯
是的，我們也可以給你弄來同樣的設備
你可以用心訓練，攝入適當的營養
你也可以練得像威爾一樣
只用練大概三個月就行了
- 三個月？ - 沒錯
我還是靠吃的算了
哈佛雷伊，不知道你怎麼搞的
你增加了10磅體重，要去斗牛犬級別了
真棒！
我還以為這個星期你沒有增加到體重呢
我媽媽的沙袋
好了，斗牛犬級的哈佛雷伊，對你的新對手
什麼？這可是男孩的摔跤啊
知道男女平等嗎？
她父母揚言要提起公訴
所以你要展示給她看
和真正的男孩子摔跤時怎樣的
來啊，你還在等什麼？
別這麼懦弱，哈佛雷伊
- 來啊！ - 她是個女孩，我要抓她哪裡啊？
- 趴下了 - 佩蒂，看這裡
- 走開！ - 現在我可以對更厲害的人了嗎？
瞧，看誰上報紙了
格雷格！你出名了！上頭版了！
本來我可以輕易壓制她的，我沒這麼做
你知道假如我弄傷女孩子會惹什麼麻煩的
為什麼她這麼想摔跤呢？
誰知道，女孩子很難捉摸的
就像今天，我在走廊聽到有人說
布萊斯·安德森有個可愛的屁股
究竟什麼意思啊？
屁股就是屁股，不會可愛的
我知道，但他們就是這麼說的
我不明白為什麼像我們這種年紀的女孩子
不能像正常人一樣交談
那麼你現在要怎麼成為班上
最受歡迎的人呢？
- 兩個字：衣裝 - 你要怎麼做呢？
時尚是很簡單的，穿件襯衫和戴條領帶
大伙都會記住你的
告訴你，這准好使
我來啦
- 我說了是我這樣穿的 - 我知道啊
我不過是想成為同類
快看看他們！
格雷格和羅利一模一樣
嘴對嘴才好看
第一次愛…
知道嗎，也許羅德裡克
那樣說羅利是有道理的
或許我真的該換個好朋友
但我不能就這樣擺脫他
我是說，誰有好主意，請告訴我
在這學校，許多人都和你一樣
有個男孩准備要上堂
是關於自尊和尊重他人的課
太惡心了
那家伙這麼不受歡迎，我才不想成為他
為什麼大家都不喜歡我？
也許是他們不知道你到底有多麼優秀
布洛克·布萊恩尼根！
你在這裡做什麼？
我再來這裡幫助那些
需要做回他們自己的孩子
去吧！展示給他們看你有多出色！
大伙，你們喜歡霹靂舞嗎？
真精彩！
是啊，你該和我們一起吃午飯，朋友
太好了！
我真的這麼出色！謝謝你，布洛克
好了，談談大家學到了什麼
我不知道其他人學到什麼
但我知道我學到了什麼
能做我是很棒的
羅利的問題是他不夠像我
我不能扔下他，因為沒有我他什麼都不會
但或許我可以改造他
因為我就是這樣的朋友
你在干嘛？
把你的服裝弄得更像中學生
瞧瞧這件衣服，太過稚氣和古怪了 .
太過“欠揍”
你以為你是交換生？
老兄，這件我們該燒了
這是我媽送給我的禮物
那麼你媽是想你遭殃
准備好了嗎？站好，走
不不不，你就像七個小矮人
要背單肩，單肩才酷
但這是雙肩的書包
只背單肩的話為什麼他們要弄兩條肩帶？
因為他們做的書包不酷
如果他們夠潮，就會做成單肩的
像那些很潮人一樣
知道什麼是單肩背的嗎？機關槍！
還有呢？電吉他！
- 還有呢？ - 挎包？
- 但喬什很帥 - 羅利，喬什才不帥
他是個假唱的流行歌手
粉絲都是些八歲的小女孩
你只是妒忌我發現了他假唱
你要聽誰的，羅利？
聽我的還是聽喬什的？
喬什說要尊重父母和追尋夢想
那麼喬什一定是經常被揍的
你差不多就像我這麼優秀了
我可精通這些了
布萊斯·安德森在那，要酷點
- 嘿，布萊斯 - 你好，布萊斯
可愛的屁股！
知道嗎，你在害死我了
聽著，羅利，今晚是萬聖節
年中我們最喜歡的夜晚
你要向我保證，你不會穿，做
或者說些奇怪的東西
你不是吧？
我媽想我今晚顯眼點
你從太空來的？
我們在去北邊的路上會碰到很少屋子
我們就向這些屋子要糖果
為什麼我們要大老遠跑去那裡？
因為有錢人都住那裡
他們會給每個孩子兩三只大糖果
不是小糖果
我說的是銀河路巧克力和堅果曲奇餅
另外，如果我們的時機合適
有錢人煩了應門，就把剩下的全都給我們
我們清場
哇，你真好
我媽不讓我再碰化妝品了
閉嘴，笨蛋！洛德·帝佩今晚有場演唱會
要去北邊啊？
進入魔鬼參拜森林的時候要選對路來
魔鬼參拜森林？
你知道那個傳說的，是吧？
以前有間房子就在森林裡面
由於發生了一些可怕的事
人們就把它拆了
發生什麼事了？
很久以前，那裡有兩個小孩
好像正在上中學的吧
他們在萬聖節那晚問那間屋子要糖果
可是那房子裡都是魔鬼參拜者
他們把兩個孩子扔進了烤爐
烤熟了，然後把他們吃掉
不過他們忘了關上爐子
於是大火把屋子裡的全部人都燒死了
為什麼那裡會有樹啊？
後來人們才種的
哦
知道今天，每到萬聖節的晚上
你依然可以聽到那些參拜者的鬼魂在慘笑
它們在森林裡游蕩
尋找更多的小孩做祭品
嘿， 羅德裡克，我想你幫下我…
你畫眼線了？
蘇珊！
- 我在派糖果 - 謝謝
小弟弟！
媽媽，你可以讓他別再那樣叫我嗎？
別人聽到了怎麼辦
那麼他們就會知道他有多愛你
弗蘭克！弗蘭克！親愛的，親愛的
你能和他們一起去嗎？
不行，我要守衛家園
以防有人偷襲我們
他們全身會被我從屋頂上潑濕的
親愛的，看在上帝份上，別再那麼做了
記得上一年發生什麼事了嗎？
逮到你們了！
嗨！
我以為他們是小伙子
我無法看穿樹林
我蹲到腿都麻了
這就是我為什麼今年要在房頂守衛的原因
這樣我他們來的時候我就可以看到了
我們可以出去了嗎？
是的，去吧
但別走遠了
不請吃就搗亂
- 還有，不能去北邊 - 我們保證
我們今晚都會待在這裡附近
那人給了我兩個大號士力架
我沒告訴你嗎？
這些人的錢多得可以拿去燒
我不敢相信我們可以要到這麼多糖
這就像我這麼大以來最棒的一天
嘿，發光的小弟，不錯的衣服啊！
謝謝，我媽媽做…
- 真爽啊！ - 我看到你的車牌了，我們要報警！
糟糕
天哪
快跑！
他們要穿過呢個院子
快快快快！
我們要去哪？我們很容易被發現的
- 我奶奶的屋子！ - 快點！
他們來了！
- 有人嗎？ - 沒用的！她不在家！
- 今晚正碰巧 - 好了，你們死定了
- 開門！拿鑰匙！ - 好的好的
- 開門！拿鑰匙！ - 快，我們要抓住他們
他們來了！
- 快！ - 我就要抓到你們了！
臭小子，出來！
我要揍你們一頓！
- 是嗎？你和你的什麼軍團 - 不關你事
你們真好運可以躲在老媽背後
不是，這不是我們的屋子
是我奶奶的，而且她不在家
什麼？干嘛要告訴他們？
糟糕
現在他們不會走了
你要打電話叫你媽媽來接我們
我媽要知道我們在這裡她會宰了我
我媽媽也是，她覺得你對我的影響很壞
她說得對
我們要沖出這裡
- 有三嗎？ - 釣魚
瞧，那是什麼？
退後點，我不想傷到人
我們只想離開這，當作什麼事也沒發生
沒人需要稱英雄
你開什麼玩笑？
我要扭斷你的手來揍你的臉
- 他們來了！ - 這邊！
魔鬼參拜森林？不行！
嘿，別動，我們就要抓到你了
他們跑進了森林
不，我才不進魔鬼森林，真的
我們跟你沒完！
- 我很害怕啊 - 繼續跑就是了
聽到嗎？是魔鬼參拜者
還在嗎？
- 安全了嗎？ - 是的
而且還拿到很多糖果
對不起！我……我以為你們是小伙子
- 老頭，下年再說吧 - 喂！
哪位同學出現了紅眼病的症狀
要馬上告訴校醫
有關遠足的新聞報道
我們學校每年一次的團隊遠足旅行
路線選擇投票結果今日將公布
體育新聞方面…
我覺得雪莉今天很性感
他們是在說我嗎？
不知道，我不懂俄語
最後，我校還有些安全巡邏員的職位空缺
如果哪位同學有興趣
可以去溫斯基老師辦公室找他
這才是我想要的
安全巡邏員，中學裡的警察
向人們發號施令，可以向老師報告情況
而且一周有三次可以不用上課
安全巡邏員是神聖不可侵犯的
當你們穿上了這件背心和戴上這徽章
你就要保護弱者
你們就是學校校規的實施者
因為阻止亂扔垃圾，亂過馬路
破壞窗戶和亂寫亂畫
就是我們的工作
我來問你們，你們願意擔當這份工作嗎？
是的！
那麼就歡迎你們加入我們的安全巡邏隊
不過記住，權力越大…
- 哇！ - 責任也就越大
現在快去吃飯，吃完開始工作
所以第六節課的前二十分鍾可以缺席
不過我們上不了代數課啊…哎呦！
有免費的東西吃嗎？
- 免費的熱可可 - 今天會好點嗎？
哇！那是可可嗎？
- 抱歉，安全巡邏員才有的 - 抱歉
你不參加校報，卻參加安全巡邏員？
你們還沒進化嗎？
什麼？
聽著，安全巡邏員是最卑微的
是最令人討厭的
只有不受歡迎的人才參加
你只是妒忌他們不相信你們可以保衛學校
請讓讓，我還要去巡查學校
- 我很餓 - 大家走直點
一條縱隊，一個接一個
格雷格！萬聖節那晚的那些人！
怎麼辦？
老兄，拉下我的手指，我保證什麼也不做
大家肩並肩，肩並肩
- 快！快！ - 哇
- 真險 - 太險了
我經常覺得，就像這次一樣
羅利有個像我這樣的朋友真幸運
我得到了變態巫師2和一輛新自行車
還准備全家一起去紐約過新年前夕
- 你收到了什麼？ - 我爸送了我一套啞鈴
你知道可以換多少套電視游戲嗎？
我要想辦法別讓他叫我去舉啞鈴
不管怎麼說，去你家玩一下變態巫師2吧
恐怕不行，我爸爸還在生你的氣呢
為何？
記得我們上個星期編的密語嗎？
你噠爸爸噠像噠個噠女人！
我想被他破解了
那我們只好在外面找些事來做了
為什麼不你先騎，我來擲你？
走過去我的腿會疼
好了，羅利，起來吧
出來吧
你確定醫生沒說錯嗎？
我看那並沒有斷
是的，就是斷了，X光結果不會假的
- 天哪，發生什麼事了？ - 手斷了
- 怎麼？ - 嚴重的自行車意外
你真逗
- 我能在你石膏上簽名嗎？ - 我也要
- 我也想 - 當然可以
喂，我才是弄斷你手的人
那麼你就是個混蛋
- 抱歉 - 痛嗎？
羅利，你真有趣
真不敢相信
因為我所做的事
羅利卻可以坐桌子吃飯
我怎麼辦呢？
而且他是右撇子，他自己可以吃啊
嘿，要做班上最受歡迎的事怎麼樣了？
很好
我意識到羅利受傷的事
讓他真受歡迎
嘿，瞧瞧看
天哪，發生什麼事了？
碎片弄到的，可怕的感染
先成為我支持單上第一個簽名的人嗎？
不想
格雷格·哈佛雷伊
如果你讓我看看傷口的話，我簽！
通過X光，你可以看到骨頭斷了的位置
去年我的手也像這樣斷了，真刺激
- 是啊，我的也是 - 嘿，格雷戈裡，要簽卡片嗎？
你幫羅利弄了張卡片？
什麼？不是，是給小布萊恩的
知道嗎，古怪狗的故事就是他寫的
給校報的？
他得了單核細胞異常的病
要休學三個月
真慘啊
好奇問下，那漫畫由誰畫啊？
有選拔比賽，但重要的是布萊恩要好起來
那肯定
小布萊恩得單核細胞異常病是命中注定的
我經常畫漫畫，這次我贏定了
我決定要前進了
還要原諒羅利因為手受傷而這麼受歡迎
我告訴她他可以和我一起畫
我想我們可以這樣畫
哎呀，我踩到積水了
幸虧積的不是酸性物質
哎呀呀，積得就是酸性物質！
媽媽咪呀！
次次都是這句對白
是啊！媽媽咪呀！
我們不能老是做同樣的事
可以的，如果是媽媽咪呀的話
我們要做得更老練
我很好奇這個可愛的小盒子裡面有什麼
那不是盒子，是磚，你個笨蛋
哎呀！我天天都想打開它呢！
- 他可以說“媽媽咪呀”嗎？ - 不，這樣一點都不好笑
我覺得好笑，我喜歡說媽媽咪呀
是嗎，如果你這麼喜歡，那你就自己畫吧
好的，我自己畫
再見
嘿，我忘記帶雨衣了
今天你送孩子們回家好嗎
不行啊，我穿不了雨衣
我借我的給你吧
羅利在哪裡啊？
- 他不能把他的石膏弄濕 - 我喜歡他送我們
不是吧
天哪，外星怪獸來了
如果我們不跳進那個坑去躲起來
它就會吃了我們
快啊，大伙，快進去！
它就要吃我們了
快，別擔心，我就在你們後面
去吧！
嘿！
你是羅利·傑弗森嗎？
是的，埃爾文太太
抱歉，孩子們
你要吃了我們嗎？
盡管如此，醫生向我們肯定
查斯尼克太太的病已經不具備傳染性了
這周結束後餐廳的玉米片將不會再供應
現在，你們在等什麼呢？
全體教職員，學生會和編輯部經過開會
已為校報選拔新的小漫畫家
獲勝作品是羅利·傑弗森的“媽媽咪呀”
- 什麼？ - 這作品十分有趣
漂亮！
- 媽媽咪呀 - 我真不敢相信
不是只有我才懂幽默嗎？
- 羅利，你會把我畫進你的漫畫嗎？ - 當然
我也要，我要做說“媽媽咪呀”的那個
- 沒問題 - 羅利，恭喜啊
- 謝謝 - 不客氣
知道嗎，我看了所有的參賽作品
你的作品尤為出色
我也看了你的
你好，羅利 - 你好啊，布萊斯
- 你好，布萊斯 - 嘿，伙計
哇，現在個個都認識我了
- 就像我出名了，很棒吧？ - 是的
羅利·傑弗森，馬上進來我辦公室
我剛剛接到了埃爾文太太的電話
她跟我說了上周幼兒園孩子們的事
我非常不開心，我也是
- 什麼？ - 你破壞了我們安全巡邏隊的公信力
這…
這個徽章是有意義的，而你卻破壞了它
我甚至不忍看著你
- 我真的沒有… - 算了吧
你被停止了安全巡邏員的職位
而且我想你想孩子們誠摯道歉
是的
- 嘿，他說什麼？ - 我被踢出來了
我甚至不知道他在說什麼
羅利？
- 怎麼？ - 沒事了
你回家都整整一個小時了
都沒吵著問我要餅干吃
你還好吧？
我碰到了兩難的處境
我知道一些東西
如果我把真相說出來，有人就會受到傷害
但我不說，另外的人又會受到傷害
那麼，那你就根據你內心的想法
做你認為對的事
我們的選擇造就了我們是什麼樣的人
好吧
我整晚都輾轉反側，睡不著
思考著我媽媽給我的建議
最後，我決定要做對的事
孩子們，真對不起，我嚇到你們了
什麼啊？
我覺得要讓羅利來帶隊
但我不肯定那是個正確的選擇
嘿，還好嗎？
被停止擔任安全巡邏隊的職位
我真的很不開心
但我開始畫媽媽咪呀之後，感覺就好些了
瞧，我把你畫進了這周的故事
你也要說 “媽媽咪呀”
哇，那真…
棒！
聽著
這有點意思，關於安全巡邏員的事
是嗎？
准備好聽有意思的部分了嗎？
我才是嚇到孩子們的那個人
- 什麼？ - 是的
而且，我覺得我們可以從這件事學到什麼
例如，在埃爾文太太家門口我該更小心
而你呢
你該提防問你借雨衣的人
知道嗎，格雷格，你不是個好朋友
哇，你怎麼能那樣說呢？
我是個很好的朋友
如果你是個好朋友
你就會向溫斯基先生說明真相
好了，首先，你不可以生氣，僅僅因為…
你只關心你自己
你討厭我的漫畫
你拿我的衣服來取樂，你不尊重喬什
你弄斷我的手，而你似乎一點歉意都沒有
你的手斷了對你而言是件很好的事啊
別找我了
別來我家，我們關系到此為止
我以為一切都沒事了
但羅利依然不理我
即使我先邁出了第一步
怎麼說都好，對他我十分生氣
其中一個孩子把整件事都告訴了他的父母
格雷格，你被解除了安全巡邏員的職務
即時生效
羅利
由於錯誤地懷疑你，為表尊重我提升你為
隊長
這個職位我懸空了兩年，我覺得你能勝任
嘿，羅利，我媽說可以去你家過夜
好啊！
對於羅利，我是既往不咎的
可是他和科林做朋友，而不理我
如果我還擔心他是不是…
知道嗎
兩個人就可以玩那個游戲
沒有退路了，軍士，我要上飛機了
你在我後面嗎？
我一直都會在你背後的，隊長
- 嘿！ - 嘿，格雷格·哈佛雷伊
我覺得你想找人和你一起過夜吧？
是啊，和誰啊？
我
- 好啊，什麼時候？ - 就現在
格雷格·哈佛雷伊，我愛你！
我們會成為永遠的最好朋友！
想我幫你撓癢癢嗎？
好了，我們進去吧
真不敢相信！
格雷格·哈佛雷伊來我房間了！
格雷格·哈佛雷伊來我房間了，麗貝卡
你想玩什麼呢，格雷格·哈佛雷伊？
玩扭扭樂怎麼樣？
我不太擅長玩扭扭樂
- 糖！ - 等下！
不不不，弗裡格雷伊，別這樣，真的！
我覺得我們該留著些等下再吃
- 或許我們出去走走… - 我媽媽從來不讓我吃糖
她說吃太多糖會引起我的多動症
不過這可太棒了！
格雷格·哈佛雷伊，要玩跳彈床嗎？
知道嗎，弗裡格雷伊，我突然想起
我有個約會，很重要的一個約會
那就是做作業，我真的該走了
離我遠點！
我可以飛！
多有趣啊，格雷格·哈佛雷伊！
格雷格？ 格雷格, 格雷格, 格雷格
格雷格,格雷格？格雷格？ 格雷格？
我聽到你的呼吸了， 格雷格·哈佛雷伊
親愛的格雷戈裡
十分抱歉，我用鼻屎粘在手指上來追你
現在，我把鼻屎粘在這張紙上
你就可以追我了
怎麼了？
沒事的
好了，夠了！
我要告訴羅利我不需要他
當他在年刊上看到我是最有才華的人
他就會跑回來的找我的
好啦，因為你們有這麼多人來試音
為了節約時間，合唱一首我最喜歡的歌吧
請看下紙上的歌詞
我會從你們中選人出唱的最好的人
再按實際情況分配
格雷格·哈佛雷伊，多麼動聽的高音啊
真叫我吃驚！
或許你該扮演桃樂茜
- 不，我不能成為… - 不！
格雷格·哈佛雷伊被安全巡邏隊停職了
你怎麼可以讓他當主角呢？
他不可以做桃樂茜！我才是桃樂茜！
- 好了，佩蒂，冷靜點 - 我就是桃樂茜！我就是！
我媽媽是家長- 教師聯誼會的主席
她可以毀了你的生活
說說而已
好了，格雷格，你的音域太高了
不適合當其他的男角色
也許你可以扮演一棵樹
一棵樹？不行
扮樹可以拿蘋果擲佩蒂·法雷爾
你沒有看過電影嗎？
等下，沒有讓手伸出去的洞嗎？
沒有洞怎麼拿蘋果擲桃樂茜呢？
不用有洞的，沒人要擲蘋果
我們不是拍電影
在我的版本裡，樹是唱歌的
拿著，親愛的
我的牙齒，我想我磕崩牙齒了
或許我們該弄些洞，可以伸出手臂來
- 他還好嗎？ - 你覺得是嗎？
這真叫人興奮，你的兒子要演話劇
是的，當然！這不是摔跤，不過…
- 不過也很了不起了 - 來吧，桃桃（桃樂茜的小狗）
我們來探一下這條神秘的小路
小弟弟！
小弟弟！小弟弟！
小弟弟
喂，小弟弟，你掉了個蘋果
什麼？
正在錄影
你死定了
來自遠方的山谷
希望她旅途愉快
唱啊！
- 唱啊！ - 真差勁！
唱啊，格雷格·哈佛雷伊
別像你到處搞破壞一樣破壞這場表演
不要讓我過去再揍你一頓
天哪
你覺得呢？
- 媽媽，爸爸 - 知道嗎，我…
我覺得桃樂茜活該的
謝謝你，爸爸
有幾次你扔得挺准的
瞧瞧我在垃圾桶發現了什麼
我猜你是不小心弄丟的
給回我，羅德裡克！
沒門！你想要嗎？
過來拿啊，來啊！
- 拿來！ - 來拿啊！
用你強壯的大腿！
- 好了，好了，孩子們！ - 拿回來！
- 堅持住，難道你不想要回嗎？ - 好吧！
是給你的
是母子舞會的邀請函
我想你肯定想參加的
好像很有趣的樣子
我覺你你應該去，我覺得會很有趣的
有趣？才不有趣呢！
這年過的真糟糕，而且還根本沒人在乎！
我家人，我最好的朋友
我厭倦了，有人會遭殃的
好了，曼尼
我把這個多奇卷放在羅德裡克的背包裡了
是給羅德裡克，你做什麼都好
千萬別碰這個多奇卷
好的
格雷格，杯墊呢？他把…
曼尼，你在哪找到這本雜志的？
天哪，那太令人反感了
羅德裡克？ 羅德裡克！
我要和你進去談談！現在！
接著說吧，我們是一支樂隊，沒有秘密的
好吧，這是什麼？
- 那不是我的 - 在你的背包裡找到的
不，是放在我房間裡的
買這些雜志會使你變得更優秀嗎？
- 不 - 會使你在學校更受歡迎？
是的！
不是
擁有這種雜志你有什麼感受？
- 慚愧！ - 很好
你買這種這樣令人反感的雜志
你有什麼想對我說嗎？老媽也是女人
對不起，女人
- 女人，是啊 - 耶！
兩周不准出去
喂，等一下，蘇珊
我覺得一個星期就夠了
增加到四周！
再把你汽車的鑰匙交給我保管
我的車？
好啊！耶！
真棒
（羅利）
喂？
瞧瞧這地方，想跳舞嗎？
媽媽，別跳了，你令我難堪
別這樣，我只是跟隨音樂的節奏
求求你了，別跳了
好吧，好吧
謝謝，親愛的
你好！
如果我們不跳舞
或許你可以去跟羅利談談
我想現在是你們講和的時候了
我辦不到
寶貝，他是你最好的朋友啊！
有時候，如果有人值得你這樣做
你就別那麼計較
我不知道說什麼好
跳完舞我去買吃雪糕
你可以問他要不要和我們一起來吃
好的
嘿，羅利
嘿
跳完舞要一起吃雪糕嗎？
抱歉，我們早也這樣想了
是啊
好吧，我媽媽要我來問，我才來的
我本來都不想來的
怎麼樣？
抱歉，親愛的
真棒啊！
你一定是在開玩笑
喂
嘿
我把賽車游戲落你家裡了
今晚科林來我家過夜
所以我想拿回來
什麼？不行
誰發現歸誰
你沒有發現，只是我落下了
好吧，落下就等於丟失了
那又不是什麼大不了的東西
我說是就是
那是我的游戲
你知道嗎？
如果不是我跟你提起
你根本不會有那個游戲
沒有我
你根本不會擁有像現在這麼多的東西
是的，例如摔斷手
那是多少年前的事了
我手的關節現在還會響
聽到嗎？卡嗒，卡嗒，卡嗒
都怪你！
那是意外！
踢他屁股，羅利，那很容易的
大伙，格雷格和羅利要打架了
打！打！打！打！打！打！打！打！
來啊，你們怎麼了？出拳啊！
- 你先出手 - 你先吧
不，你先
別學我！
這場架是史上最差勁的一場架！打啊！
好啊，好啊，瞧瞧誰在這裡
你死定了！
你們最好快點走，不然我就連你們也揍
不是叫你們兩個走
你兩個家伙不知道我將會怎麼處置你們
噢，呃…
我們要干嘛？
- 我不知道 - 我們要快點做點什麼
再過半小時我就要上班了
我知道做什麼了，叫胖子過來
是你，走吧
把它撿起來
- 可是… - 把它撿起來
現在，把它吃了
不要！
吃了它，不然我就把它塞進你的嘴
我甚至不想說到底發生了什麼事
因為如果羅利要去競選總統
然後有人知道了這幫家伙叫他做的事
他就連機會都沒有了
現在到你了
可是我會過敏！
我死了你會進監獄的！而且…
嘿！
- 你們在我們學校干什麼？ - 快走，快走！
分開上車！
皮特·豪斯，是你嗎？
你們沒事吧？是嗎，那就好
讓開！讓開！
天哪，羅利·傑弗森吃了…
芝士是我吃的
是的，我吃的
知道嗎
我剛剛幫了你們一個大忙
我吃了這塊芝士
以證明這間學校的人到底有多傻
不誠實的朋友
吃飯不讓別人一起坐
屁股都有長得不好的？
那根本都是沒有意義的
就像這塊芝士一樣
我知道，你們都知道
所以，來吧
哪個同學覺得它惡心的，上前來
碰芝士！格雷格·哈佛雷伊碰芝士了！
不錯，哈佛雷伊，不錯啊
放學之後你要來，玩嗎？
恩
好的
你的年刊，祝你暑期愉快！
謝謝！
你的年刊，祝你暑期愉快！
謝謝，佩蒂
你的年刊，裡面沒有多少你的內容
或許下年會好點的
知道嗎，佩蒂
有天我的初中生涯結束了，就會上高中
再遲些，輪到考慮的就是生活
那些你現在覺得重要的事情
在那時都將不會再這麼重要了
你覺得吧
走開！
把它遞給你就等於接觸了你
我是聰明人
才不要碰吃過那塊芝士的人呢
羅利，暑期愉快！
別動
是啊，對我來說你真聰明啊
佩蒂·法雷爾
今年過得很不錯啊
我的目標是做全班最受歡迎的人
後來我做到了
雖然不是如我所料的那樣
媽媽咪呀！
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看